1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 A pokolba. 4 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Maradj ott! 5 00:02:19,431 --> 00:02:20,974 Csendes-óceán, 1987 6 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 NEGYVEN ÉVE A HIDEGHÁBORÚBA 7 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 1. betyár, két gép, küldetésre kész. 8 00:02:28,440 --> 00:02:31,610 Red Hook 3507, két ellenséges gép egy órakor. 9 00:02:31,693 --> 00:02:34,947 Vettem egy ilyen Kålunge-t ajándékként Anderton lányának. 10 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Valaki elmagyarázná nekem őket? 11 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 - Hogy érted? - Az arcok. Miért néznek ki így? 12 00:02:39,493 --> 00:02:43,121 A szemek túl kicsik és az orcák duzzadtak, mintha szteroidot szedtek volna. 13 00:02:47,209 --> 00:02:50,212 Szerintem aranyosak. Pufók, mint a babák. 14 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Ha látnék egy ilyen babát Soha nem hagynám abba a sikoltozást. 15 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 Törvényen kívüli 2, számlálja. Amit megértek káposztaországban születnek-e. 16 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 Teljesen őrülten hangzik. 17 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Mi történt a régi rongybabákkal? 18 00:03:00,681 --> 00:03:04,685 - Csináljuk a gyakorlatot vagy ne? - Ó, az oroszok türelmetlenek. 19 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Észak támadása. Kezdődhet a csata. 20 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 Outlaw 2, közelharcba lép a déliekkel. 21 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 mit fogsz csinálni? 22 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Nincs kiút, főnök. Készen állsz feladni? 23 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 Talán. 24 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Az északi eltalált. Meghaltál, Nikita. 25 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 - Sátán! - Az ellenség legyőzte. 26 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Longshot, az állapotod. 27 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 A dél el van szarva, haver. 28 00:03:53,192 --> 00:03:56,820 Valószínűleg egyetértünk abban, hogy ez volt rendkívül kínos szovjet kollégáink számára. 29 00:03:56,904 --> 00:04:00,199 - Szerencséd volt, hadnagy. - Találkozunk a hajón. 30 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 Assassin, Úgy tűnik, a vezérlőrendszerben van a hiba. 31 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 mi van? 32 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 A jobb oldali csűrők elakadtak és nem működik. 33 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Oké, tartsd nyugodtan, és hadd nézzem. 34 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 Ó, igen, látom. 35 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 Nem tudok leszállni, ha így rázom. 36 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - LSO, érted? - Értem. 37 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Szedd le a srácaimat a hajóra. Itt maradok Boomerrel. 38 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Sok szerencsét. 39 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - A fenébe. - Kapcsold be, Boomer. 40 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Hadd vigyük fel a magasságra. 41 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 Nem működik. Az üzemanyag 2,1. Szinte tőkehal vagyok. 42 00:04:39,321 --> 00:04:42,449 - Valószínűleg meg kell erőltetnem magam. - Nem. Gondolj az adófizetőkre. 43 00:04:42,533 --> 00:04:46,328 Kipróbálok valamit. én csak… Tartsd olyan szilárdan, amennyire csak tudod. 44 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 mi a fenét csinálsz? 45 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Elengedem a csűrőjét. - Akkor hogyan? 46 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Ne aggódjon, hajtsa ki a helyet és elrepül a műszerek mellett. 47 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 Túl instabil. 48 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Tudom, ez egy kicsit őrültség, de bízz bennem. 49 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Mindkettőnket megölsz. 50 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Ó, a fenébe. Gyerünk! 51 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 Rendben van. Nincs veszély. profi vagyok. 52 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Nem működik. 53 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Mégsem, 382. Berepülsz a toronyba. 54 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 igaza van. Le kell mondanod. 55 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Fókuszban a húsgombóc. Állítsa be a támadási szöget. 56 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Érezni fog némi nyomást. 57 00:05:49,933 --> 00:05:53,770 - Oké. tartozom neked egy szívességgel. - Éppen ellenkezőleg. 58 00:05:53,854 --> 00:05:55,230 Most lettem a hónap alkalmazottja. 59 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Le tudom parkolni a gépemet a bejáratnál. 60 00:05:58,525 --> 00:06:01,612 A túszok családjainak azt mondom: nem adtuk fel. 61 00:06:01,695 --> 00:06:05,574 Soha nem csinálunk ilyet. És megígérem hogy minden érvényes eszközt igénybe vegyenek 62 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 hogy kiszabadítsa a rokonait. De nekem is muszáj… 63 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 - Mit mondott? - Hogy élek még 75 évet. 64 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Gyere újra. Segít az új gyógyszer? 65 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Azt mondtam, hogy meggyógyultam. 66 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 - Meggyógyult, azt mondod? - Elnézést? 67 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Biztosan tolószékben ülsz amíg el nem hagyja a kórházat. 68 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 - Komolyan? - Kérem. Nem. Ne állíts színpadot… 69 00:06:24,593 --> 00:06:28,847 Apa, nem kell megvédened ebből. Eléggé stressztűrő vagyok. 70 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 Ó, jesszusom. Új gyógyszert fognak kipróbálni. 71 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Patkányokon működik, szóval nekem működnie kell. 72 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Akarsz ma este a Turfba menni? és egy steaket vagy ilyesmit? 73 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - Barátokkal kellett volna találkoznod. - A barátaim vagytok. 74 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Köszönet érte. 75 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 De ha fel akarsz vidítani, menj el vacsorázni a haverjaiddal. 76 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Legalább tégy úgy, mintha nem tennéd sokat áldozott értem. 77 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Ráadásul kimegyek azzal a csajjal ma este. 78 00:06:55,499 --> 00:06:59,002 - Szép. Vacsora és temetés. - Szar csizma. 79 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Kérem. Ne hagyd, hogy Gorbacsov becsapjon. 80 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 Nem tudom, hogy Gorbacsov-e a probléma. 81 00:07:08,136 --> 00:07:12,307 Úgy tűnik, reformokat próbál végrehajtani. A fickó a Politikai Hivatalon keresztül jött fel. 82 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Ő egy megrögzött kommunista. 83 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - Függetlenül attól, hogy hívja magát. - Itt jön Amerika Kapitány. 84 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 - Pontosan. - Nem látom 85 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 nagy különbség között kapitalizmus és kommunizmus. 86 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 - Miért kell felébreszteni a medvét? - Mit? Az egész szovjet rendszer 87 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 - dacol az emberi természettel. - Remek, most soha nem hagyja abba. 88 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 Semmit nem tudsz megreformálni 89 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 - ami alapjaiban megtört. - Törölje az előadást. 90 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 Nem regisztráltunk erre a tanfolyamra. 91 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - Lenin, Sztálin... - Nem kellene kimennünk? 92 00:07:33,453 --> 00:07:38,667 …azt akarják tenni, mintha valamiben élnénk… Hello. Élj egy nagy, boldog közösségben. 93 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 De valamiért ez a kollektíva mindig annak rovására 94 00:07:42,254 --> 00:07:46,758 egyéni szabadságjogokat. Elnézést. Helló. Vezessen óvatosan ma este, uram. 95 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Vegyünk például engem. 96 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Ebben valószínűleg mindannyian egyetértünk hogy én vagyok a Harmadik Flotta legjobb pilótája. 97 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Tudom, hogy képes vagy rá, Boomer. 98 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 A srácnak nincs szégyellése. 99 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 - Nem, és nem is kellene - Ments meg. 100 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 Mert az Egyesült Államokban a kiválóságot ünnepeljük. 101 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 - Igen. - Megjutalmazzuk. 102 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Tudod mi történik? ott, ha kiváló vagy? 103 00:08:04,193 --> 00:08:07,613 - Mit? Mondd. - Semmi. Csak egy vagy a társak között. 104 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 - Ez nem társadalom... - Viccelsz vele? 105 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 - ...börtön nélkül. - Mit? 106 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 És mindenki, aki nem harcol ebből kitörni, tudod… 107 00:08:14,203 --> 00:08:15,579 - A probléma egy része. - Mindenki? 108 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Még a szegény civilek is kik születnek ott véletlenül? 109 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 A hallgatás cinkosság. 110 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Kiváló fegyverek! - Hé, haver. 111 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 Ilyen pillanatokban Nagyon örülök ennek a filmnek. 112 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 - A helyszín? - Uraim. 113 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 parancsnok kapitány. 114 00:08:30,469 --> 00:08:33,931 - Minden rendben, uram? - Beszélhetnénk négyszemközt egy pillanatra? 115 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Csak Kelly hadnagy. 116 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Értesültem a mai bohóckodásaidról. 117 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Igen. Láttam egy lehetőséget hogy segítsen egy kollégának 118 00:08:42,606 --> 00:08:45,776 - és ments meg egy repülőt, szóval… - Nyugodj meg. Nem azért vagyok itt, hogy kritizáljak. 119 00:08:46,985 --> 00:08:51,365 Hallottál már a Big Birdről? Nem a Sesame Street figurája. 120 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Ebben az esetben nem. 121 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 A Big Bird hadművelet. 122 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 1971 óta az NRO kémműholdakat küldött fel 123 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 figyelni, mit csinálnak az oroszok a Szovjetunió távoli vidékein. 124 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 A probléma az, hogy a felbontás korlátozott 125 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 így néha ki kell küldenünk valakit közelebbről megnézni. 126 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Kémtervre van szüksége. 127 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Azt akarod, hogy repüljek egy kémrepülővel. 128 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Ön kiszállítja a Ramstein légibázisra Németországban holnap 04:00-kor. 129 00:09:22,354 --> 00:09:26,108 ott foglak utasítani. Ez szigorúan titkos, szóval ne mondd el senkinek. 130 00:09:26,191 --> 00:09:30,612 - Köszönöm, uram. A lehetőségért. Köszönöm. - Nem, köszönöm, hogy megszerezted. 131 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Múlt héten olyan képeket kaptunk, amelyek jelzik 132 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 hogy az oroszok rakétasilókat építenek Njandomától északkeletre. 133 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Ez helyezi a működési területünket 1900 km-re a szovjet határon belül. 134 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Ez 30 percet jelent és 30 perc. 135 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 A webhely oldalsó négy légvédelmi robotról, amennyire tudjuk. 136 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 És a legközelebbi orosz repülőtér Os'minoban található, 320 km-re keletre. 137 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Minden jel arra mutat, hogy az oroszok nem használják az orosz babák készítésének helye. 138 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 25 000 méteren repülsz, a légvédelmi robotok magassági lefedettsége felett, 139 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 felpattanod a képeidet és eltűnsz. 140 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Csak ti vagytok itt, Kelly. 141 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 25 000 métert mondott, uram. 142 00:10:22,915 --> 00:10:28,420 - Ez nem haladja meg az U-2 maximális magasságát? - Így van. De nem szabad U-2-vel repülnie. 143 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 SR-71 Blackbird. 144 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Max sebesség 3 mach felett, maximális magasság 26 000 méter. 145 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 A világ leggyorsabb és a legmagasabban repülő gépek. 146 00:10:47,356 --> 00:10:50,567 - Ő egy szépség. - Ő egy vadállat. 147 00:10:50,651 --> 00:10:54,071 El tud repülni egy rakétától. Teljes nyomású ruhát fog viselni, 148 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 de nem akadályozza meg hogy darabokra szakadtál 149 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 ha úgy döntesz 1 macs feletti indításhoz. 150 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Hát nem ez? légierő misszió uram? 151 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 Ez egy titkos küldetés. Ön a CIA-hoz repül. 152 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Kivonsz a szolgálatból? - Átmenetileg. 153 00:11:09,211 --> 00:11:13,173 Az edzés a Blackbird kameráival egyedülálló minősítést tesz lehetővé. 154 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Egy légierő pilótájának másodpilótája leszel. 155 00:11:15,384 --> 00:11:18,762 - RIO vagyok? Nem kéne repülni? - Ezúttal nem, tintahal. 156 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Sanders őrnagy. Kelly hadnagy. 157 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Az őrnagy itt repült 23 küldetés a Blackbirddel. 158 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 Örülök, hogy találkoztunk. 159 00:11:28,230 --> 00:11:32,359 - Lőttek már benne? - Ebben az esetben nem végeztem volna a munkámat. 160 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Ez nem sörszállítás. A kémkedéshez több agyra van szükség, mint bátorságra. 161 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Igen, ezt látom. 162 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Tartsa szemmel a radar a többit pedig bízd rám. 163 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Lesz. Elfogok egy ellenséget 164 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 gigantikus arccsontokkal és a szemöldökét tizenkét órakor. 165 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Vitatkozz, amennyit csak akarsz itt a földön. 166 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 De odafenn egy vagy a halál. Emlékezz arra. 167 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Értem, uram. Sajnálom, hogy kigúnyoltam az arcodat. 168 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Csak nem látod ezeket más, mint rémálmokban. 169 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Úristen, apa. 170 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 jól érzem magam. jól érzem magam. 171 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Azt hittem, nem jöttél haza mert sikerült. 172 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Nos, talán van. Majd meglátjuk. 173 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Aggódnom kellene? 174 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Nem, nem, nem, nem. Ez… Ez tiszta gyerekjáték. 175 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 Hol van a játszótér? Líbiában? 176 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 Irán? 177 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Valójában minősített. 178 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Ne ess a csapdába... - Nem, nem. Soha. 179 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Soha. meg kell állnom. 180 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Igen… szeretlek, apa. 181 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Én is szeretlek, öregem. 182 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 ELBUSZTOTT HŐSÖK MINDIG EMLÉKEZD – SOHA NE FELEJD EL 183 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Akkor úgy. 184 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 Valószínűleg be kell helyeznie őket a csomagtartóba. 185 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 Elnézést? 186 00:13:21,176 --> 00:13:22,928 A lánc megfulladhat ha ki kell lökni. 187 00:13:23,846 --> 00:13:27,975 - Ezt minden pilóta tudja. - Szóval? Ezt csinálják? 188 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 A tartály nyomásának szabályozása. 189 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 Tartálynyomás 1,3 PSI. Lezárja a bemeneti vezetősínt. 190 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Habu 43, az ellenőrzőlista elkészült? 191 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Válasz, igen. Bemeneti vezetősín normál. 192 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Jól működő OBC kamera. 193 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Habu 43, szél 265 ötben. Felszállásra kész, 26-os kifutópálya. 194 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Szóval, Sanders, házas vagy? Gyermekek? 195 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Nem prioritás, amíg nem leszek ezredes. 196 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Ugyanaz itt. Szerinted ezért választottak minket? 197 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Nincsenek kötelezettségek? 198 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Nem kell beszélnünk. 199 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Rájössz, ha álmod valóra válik, mivé tesz ez téged? 200 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Mi? 201 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Sanders ezredes. 202 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Erre senki nem hívta fel a figyelmet? 203 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 Tizenhétszáz csomó. 204 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 És tizenegy gyógynövény és fűszer. 205 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Ez csak egy nagy földtömeg innen fentről. 206 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Repülési szint nyolc-nulla-nulla. 207 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Roger. 208 00:15:27,302 --> 00:15:32,099 Most belépsz a szovjet légtérbe, 824 km-re a céltól. 209 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Az OBC kamera elindult. Kész. 210 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Hogy néz ki? 211 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Erős köd a cél felett. Valószínűleg nem kapunk tiszta képeket. 212 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 A bázis, Habu. Rossz a látásunk. Kérem, utasítson. 213 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Habu, ereszkedj le négy-öt-nulla repülési szintre. 214 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Valamikor az elsőnek kell lennie. 215 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 Roger. Négy-öt-nulla. 216 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Nos, szóval. 217 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 A kamera forog. A cél a szemünk előtt van. 218 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Jó munka. Térjen vissza a magasságba és térjen vissza. 219 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Ellenség egy-kilenc-nulla-tíz. 220 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 A pokol is. 221 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Ismeretlen ellenséges gép látható, öt óra. Jammer aktiválva. 222 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Miért bankol? Elveszítjük a légsebességet. 223 00:17:04,608 --> 00:17:07,444 - Megjavítom. - Nem. Beavat minket. 224 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Látod, Kelly? Ezért ülsz ott hátul és én… 225 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Sanders? Sanders, hallasz? 226 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Habu 43, ellentámadás keletről. 227 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 Petjorától 160 km-re nyugatra. 228 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 A pilóta eszméletlen és a kormánytest kiütött. 229 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Gyere újra. 230 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 A jobb motor nem működik. 231 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Május, május, majális. 232 00:18:08,630 --> 00:18:12,259 Habu 43, szélesség 65,18, hosszúság 72,10. 233 00:18:12,342 --> 00:18:13,677 FIGYELMEZTETÉS 234 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Muszáj rányomnom magam. 235 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Ilyen sebességgel nem lehet! 236 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 tudom. tudom. 237 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 Szóval igen. Fel veled. 238 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Rendben. 239 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Mi ez? Helló? 240 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Milyen jó. Nem haltál meg. 241 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 ki vagy te? hol vagyok? 242 00:20:45,954 --> 00:20:51,460 A nevem Nikolaj Ustinov, de hívj Nicknek. És te az otthonomban vagy. 243 00:20:52,252 --> 00:20:55,672 - Üdvözlöm. Megtiszteltetés. - Miért vagyok az ágyhoz kötve? 244 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Megkötöztelek, hogy ne tedd megérintenek a művelet során. 245 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Which operation? 246 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 The branch in your leg. Eltávolítottam és megjavítottam egy artériát. 247 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Nagyon véreztél. 248 00:21:07,100 --> 00:21:10,979 Sokat kiabáltál, de ez az én hibám mert nincs megfelelő érzéstelenítésem. 249 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 Can you untie me now? 250 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 Természetesen. Hamarosan igen. 251 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 De most pihenned kell hogy a gyógyulás folytatódhasson. 252 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Rendben. Mi az… miért van minden amerikai cucc? 253 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Ez sokkolhat téged, de nagyon csodálom az országodat. 254 00:21:33,877 --> 00:21:37,714 A te demokráciád és a kultúrád. És az ételed. 255 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 I have never eaten McDonald's but I would probably love it. 256 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 You could almost call me obsessed. 257 00:21:44,346 --> 00:21:48,684 - Szóval ezt mondod? - My dream is to one day live in America. 258 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Hajtson a tengertől a ragyogó tengerig egy mobilházban. 259 00:21:54,273 --> 00:22:00,529 - Menő. - I don't know what I would work on. 260 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 But I know that anything is possible there. 261 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Igen. 262 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Van valami, amit meg akarok mutatni. 263 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 This one is very special, de meglehetősen illegális is. 264 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Börtönbe kerülhetsz. 265 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 Több mint 100-szor láttam, 266 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 and every time I imagine hogy én vagyok a férfi a filmben. 267 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 És csinálja azt, amit ő csinál. 268 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Nem sok amerikai filmet kapunk itt, 269 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 de tavaly rákaptam this pirated… 270 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 ...of Top Gun. 271 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 It confirmed mindent, amit a honfitársaidról gondoltam. 272 00:22:58,086 --> 00:23:03,091 És egy nap hirtelen itt voltál. Lehullott a mennyből, mint gondviselés. 273 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 - Listen, Nikolaj... - Állj! 274 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 Bólint. Hívj Nicknek. 275 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Bólint. My name is Troy. 276 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Troy, nice to meet you - Értékelem, hogy befoltoztál. 277 00:23:17,940 --> 00:23:21,693 De amint valószínűleg megérti, el kell tűnnöm innen. Az ellenséges vonalak mögött állok. 278 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Nem… Nem azért, mert ellenség vagy. Biztosan? 279 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Éppen ellenkezőleg, Troy. Én vagyok a legnagyobb rajongód. 280 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 Jó. Ez jó. 281 00:23:29,993 --> 00:23:32,246 Akkor megérted, miért én át kell lépnie a határt. 282 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 Természetesen. A legközelebbi határ Finnország. 283 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 milyen messze van? 284 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 Kétezer kilométer. 285 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Átkozott. 286 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Két év telt el. 287 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Miért nem tetted ezt? amikor Csernyenko meghalt? 288 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Nem okoz nekem örömet felakasztani a portrét 289 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 egy emberé, aki tönkreteszi az országomat. 290 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Gorbacsov azt állítaná, hogy megmenti. 291 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 még emlékszem amikor Oroszország birodalom volt. 292 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 A fél világ a mi befolyásunk alatt állt. Most nézzen ránk. 293 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Egy vértelen háborút veszítünk el egy lélektelen szuperhatalomnak, 294 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 és ez a kopasz bolond azt akarja hogy közelebb kell állnunk ellenségünkhöz. 295 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Mi az? 296 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Egy amerikai kémrepülő lelőtték Chorovaja fölött. 297 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Szerintük az egyik pilóta katapultált. 298 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Megtalálták a baleset helyszínét? 299 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Még nem. Korzsev tábornok vezeti a keresést. 300 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Most már nem. 301 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 Liba! Liba, tarts ki! 302 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Ó, istenem. 303 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Liba és Maverick többen voltak, mint pilótatársak. 304 00:25:05,130 --> 00:25:07,925 - A legjobb barátok voltak. - Igen, azok voltak. 305 00:25:10,427 --> 00:25:14,515 Itt a filmező férfi vécére megy. Emlékszel, mi folyik itt? 306 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Nem. Borzasztóan sajnálom. 307 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Nem probléma. Milyen ízű a hús? 308 00:25:21,313 --> 00:25:25,692 Ó, ez nagyon-nagyon nehéz, de legalább savanyú. Szóval… 309 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Igen, télen nehéz hogy friss medvehúst találjunk. 310 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Egyek medvét? 311 00:25:31,448 --> 00:25:34,743 Igen, van 40 kilóm a földalatti pincében. Egyél annyit, amennyit akarsz. 312 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Köszönöm. Mi ez? 313 00:25:36,912 --> 00:25:40,374 Samogon. Céklából készítem. Egy hordóban. 314 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Nem olyan az íze, mint a cékla. 315 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Ó, nagyon köszönöm. 316 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Megnéztem a repülőruhádat hogy a hívójeled az Assassin. 317 00:25:53,303 --> 00:25:58,016 - Megkérdezhetem, honnan származik a név? - Ezt csak én és a barátaim tudjuk. 318 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Igen, értem. 319 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Remélem te és én egyszer majd ilyen barátok lesznek. 320 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 Határozottan. Valószínűleg el kellene mennem. 321 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Ha csak ki tud oldani akkor elmegyek. 322 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 De ha kioldalak, elmész. 323 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 Igen. csak azt mondtam. 324 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Valószínűleg nem érted a helyzetedet. 325 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Több ezer kilométer áll közted és a biztonság között. 326 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 A Vörös Hadsereg valószínűleg már keres téged. 327 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 És amikor megtalálnak téged, átadnak a KGB-nek. 328 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 És ez az a sors, amit nem kívánok senkinek. 329 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Hidd el, én vagyok a menedéked. 330 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Nem maradhatok itt. 331 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Csak addig, amíg a hidegháború el nem csillapodik. 332 00:26:44,313 --> 00:26:48,567 - A hidegháború 40 éve tart. - Pontosan. Meddig tarthat még? 333 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Rendben. Rendben. tudod mit, valószínűleg igazad van. 334 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Én... Ez őrültség lenne próbálom ezt megtenni az én állapotomban. 335 00:26:58,327 --> 00:27:01,121 - És megőrülnék, ha megengedném. - Pontosan. 336 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Szóval maradok amíg biztonságos a távozás. 337 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 - Kiváló. - Jó. 338 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Ön szerint… Addig megkötözöl? 339 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Természetesen nem. csak tudnom kell hogy megbízhatunk egymásban. 340 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 teljesen megbízom benned. Köszönöm, Nick. 341 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Igen, semmi gond. - Igen. 342 00:27:18,388 --> 00:27:21,308 - Nagyon jól fogjuk érezni magunkat. - Ez jó. 343 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Jobb volt. Rendben. 344 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Bocsánat, Nick. 345 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Kérem, maradjon. 346 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Hogy lehetsz ennyire éber? 347 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Nagyon hatékony guillotine. 348 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Magadnak ártasz. Most álljunk meg. 349 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Rendben. te nyersz. 350 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Csodálatosan. 351 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Keresse meg a kulcsokat. A kulcsok. 352 00:28:36,258 --> 00:28:39,595 Gyere vissza, barátom. teát főzök. 353 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Kérlek csatlakoztass Amerikai Nagykövetség Moszkvában. Gyors. 354 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 Mert… 355 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Ez neked szól. Így gyakorolhatod az angol nyelvet. 356 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Rendben. Nem, nem, nem. Hallgat. Csendes. 357 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 megyek. Rendben? 358 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Rendben. Figyelj rám. Nyugodt. Ez… 359 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nicholas! 360 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Mit tettél? 361 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Ennek elégnek kell lennie a számlához. 362 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 ki vagy te? Hol tanultál meg így harcolni? 363 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Megtehetted volna magadért ha nem sérült meg. 364 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Amerikai közelharci edzés messze felülmúlja a miénket. 365 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 "A miénk"? A katonaságnál voltál? 366 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Nem számít. 367 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Hát nekem. Tudni akarom, kivel ülök itt. 368 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Sok évvel ezelőtt Állambiztonsági tiszt voltam. 369 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Várjon. KGB vagy? Mit teszel értük? 370 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Most semmi. 371 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 vezettem egy… titkos küldetéseket végrehajtó csapat. 372 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Kémelhárítás. Meghallgatás. 373 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Szóval szörnyeteg vagy. 374 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Azt hittem, a hazám érdekében cselekszem. 375 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 Persze. 376 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 De amikor a lányom elég idős lett megkérdezni, mit csináltam a munkám során, 377 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Túlságosan szégyelltem magam hogy elmondjam. 378 00:33:59,748 --> 00:34:03,377 Amikor elég sokáig csinálsz valamit megszűnik az lenni, amit az ember tesz. 379 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Ez válik az ember identitásával. 380 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Szóval elhiszem, hogy csak maga mögött hagyta, 381 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 ide költözött fel és Grizzly Adams lett? így van? 382 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Össze kellett fognom magam amennyire csak tudtam a rezsimtől. 383 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 És mennem kell amennyire csak lehet tőled. 384 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Ha még mindig én lennék az a szörnyeteg, miért vigyázzak rád 385 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Miért dédelget téged és megküzd a férfiakkal a bárban? 386 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Segítettem a Köztársaság ellenségének. 387 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 Ez halállal büntetendő. 388 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Nagyra értékelem a segítségedet. 389 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Sajnálom, hogy felgyújtottam. - Megpróbált hazajutni. 390 00:34:46,503 --> 00:34:49,840 Nagyon jót tett. Még a nagykövetséget sem tudtam felhívni. 391 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Még ha tehetné is, csak megvolt vonzotta a biztonsági szolgálatot. 392 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Az állam elfogja a hívásokat külföldi nagykövetségekre. 393 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - És ha én hívnám ezt? - Ez egy ereklye. 394 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 30 kilométeres hatótávolság van egy jó napon. 395 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Az egyetlen mód az lenne ha hozzáférne egy Altajhoz. 396 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - És mit? - Ez egy mobiltelefon. 397 00:35:12,321 --> 00:35:14,031 Nem követhetők nyomon. Nem fogják el őket. 398 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 Rendben. Hogyan szerezhetek meg egyet? 399 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Csak elérhetőek magas rangú kormánytisztviselők számára. 400 00:35:18,869 --> 00:35:20,996 És ezekből nincs sok itt? 401 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 Nem. Nem itt. 402 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - De a Vozje-tó mellett. - Vojje? 403 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 A tagok közül sokan a Legfelsőbb Tanácsnak ott vannak dátumai. 404 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Közel van? 405 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Körülbelül félúton van Moszkváig. 406 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 Tökéletes! El fogunk lopni egy Altajt, 407 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 Felhívom a nagykövetséget és elvisznek innen. 408 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 Mi? 409 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Megmenekülnél, de én… 410 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Igen. 411 00:35:48,357 --> 00:35:52,486 - És ha elviszlek az Államokba? - A szovjetek nem emigrálhatnak. 412 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Nem, általában nem. De én egy lebukott pilóta vagyok. 413 00:35:54,947 --> 00:35:57,616 Nemzeti hős leszek. Valószínűleg megadják a kitüntetést. 414 00:35:57,699 --> 00:36:00,869 - A nagykövetség nem mond nemet nekem. - Sajnos ez nem ilyen egyszerű. 415 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Van egy lányom Moszkvában amit nem hagyhatok el. 416 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 Elhozzuk őt. 417 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Nem jönne vele. Nem hiszi el, hogy megváltoztam. 418 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Beszélj vele. Győzze meg őt. 419 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Az oroszok nem érzik jól magukat hogy honfitársaihoz hasonlóan megosszák érzéseiket. 420 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Azt mondtad, az az álmod, hogy amerikai legyél. 421 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Kezdj el úgy viselkedni, mint egy amerikai. 422 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Nick, segítesz nekem? 423 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Ez nagyon csábító, de nagyon veszélyes is. 424 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Nem itt az ideje, hogy mi? 425 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 …„veszélyzónába juttat minket”? 426 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 Kenny Loggins. 427 00:36:46,540 --> 00:36:48,876 - Értem ezt a viccet. - Egyetértünk? 428 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 Hadd igyak, mielőtt döntök. 429 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 Természetesen. 430 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 erre pirítok. 431 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Le a torkon. 432 00:37:35,047 --> 00:37:37,883 Gyere újra. Ez a világ legkisebb üvege! 433 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Segíthetek, elvtárs? 434 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alekszandr Volkov, KGB. Bejöhetek? 435 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Gondolom egyedül élsz itt? 436 00:38:20,843 --> 00:38:23,095 Igen. miről van szó? 437 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Innen 12 km-re lezuhant egy repülőgép. 438 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Megkérdezzük a helyi lakosokat, hogy hallottak-e vagy látott valami érdekeset. 439 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Nem, uram. 440 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Értem. 441 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Anna lányom. 442 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Ön KGB-ügynök volt? 443 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Hogyan… 444 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 A címered. 445 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Osztály? 446 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Az Alfa csoport. 447 00:39:01,049 --> 00:39:03,886 Bók neked. Mi késztetett arra, hogy abbahagyd? 448 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Értelmem kezdte elveszíteni az élességét. 449 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Úgy tűnik, nagyon éles intellektusod van. 450 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Mi van itt lent? 451 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 Föld pince. 452 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Engedje meg. 453 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Nincs ott semmi. 454 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Ahogy akarod. 455 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Megérkezett! 456 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Szamogon? 457 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Igen… 458 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Tudod, hogy ég az otthon az alkohol illegális? 459 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Sajnálom, Volkov elvtárs. nem tudtam… 460 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Kérem. 461 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Van egy javaslatom. 462 00:40:11,995 --> 00:40:15,332 Igyál velem egy pohárral, így a mi titkunk marad. 463 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Természetesen. 464 00:40:40,148 --> 00:40:42,943 - Megkóstolhatod a répát. - Köszönöm szépen. 465 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Az otthon égetett szellemre emlékeztet 1968-ban volt Prágában. 466 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Én csak másodhadnagy voltam. 467 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Két hónapot töltöttünk a laktanyában nagyon kevés tennivalóval. 468 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Szóval ittunk. 469 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Biztos hiányozni fog. 470 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 A bajtársiasság. 471 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Azok az áldozatok, amelyeket szülőföldünkért hozunk. 472 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Minden nap gondolok rá. 473 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 nos, 474 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 köszönöm a vendéglátást. 475 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 tovább kell keresnem. 476 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Természetesen. 477 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Bízom benne, hogy itt megtalállak ha újra beszélnünk kell? 478 00:41:30,532 --> 00:41:33,994 Ha eszébe jut valami, ne habozzon hívni. 479 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 További jó egészséget kívánok. 480 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Te és a lányod. 481 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Jesszusom. 482 00:41:51,970 --> 00:41:53,722 Azt hittem, megteszed hívd meg vacsorára. 483 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Ez rossz. - Mit? Elment. 484 00:41:55,724 --> 00:41:59,561 A bárban dolgozó férfiak megtanulnak azonosítani minket. Azonnal indulnunk kell. 485 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Elárulok egy dolgot. Szúr a szamogonod. 486 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Oda-vissza, Nick. 487 00:42:12,783 --> 00:42:16,745 - Valószínűleg nem biztonságos így vezetni. - Nincs időnk a biztonságra. 488 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Rengeteg szakállad van a számban. 489 00:42:20,541 --> 00:42:24,711 Rendben. Talán csak fogni tudja a kormányt vagy lassíts egy kicsit? 490 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Nem tudjuk ha már összekötöttek minket. 491 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Meg kell változtatnunk a megjelenést. 492 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Ütközés egy fával megváltoztatná a megjelenésünket. 493 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Milyen messze van Vozje autóval? 494 00:42:42,104 --> 00:42:45,399 Három nap. De egyben odaérünk. 495 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Akkor hogyan? 496 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Nem fogunk vezetni. - Mit csinálsz? 497 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Keresni fogják az autómat. 498 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 És? 499 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Valószínűleg ki akarsz szállni. 500 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 Mi? Miért? 501 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Igen. 502 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Ez egy tó? 503 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 figyelmeztethettél volna. 504 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 elnézést kérek. feltételeztem hogy tudott a rendszeres vágányseprésről. 505 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 A pilótákat nem képezik ki ilyen módszerekre? 506 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Nem, Nick. Nem képeznek ki minket hogy befagyott tavakba rejtsük gépeinket. 507 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 hova megyünk? 508 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 A vasútállomás. Ott. 509 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Valahogy megtámad a szakállad még mindig a számat. 510 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Osztályaink keresik az erdő északi és keleti része. 511 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 A másodpilóta itt landolt. 512 00:43:46,793 --> 00:43:49,546 - Nincs test? - Túlélte. 513 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 A hó ellepte a nyomait. 514 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 A csizmája. 515 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Felszerelést várunk levenni. 516 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Tart. 517 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Keress egy fényképet róla. 518 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Küldje el az összes biztonsági személyzetnek. 519 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Nem tudták közelebb lök minket a határhoz? 520 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 "Minket"? 521 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Igen, volt egy első pilótám. Sanders. 522 00:45:13,839 --> 00:45:16,592 - Nem élte túl. - Sajnálom. 523 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Ász volt, de jobbat érdemelt volna. 524 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Nagy bátorság kell hozzá hogy vadászpilóta legyek. 525 00:45:25,976 --> 00:45:29,855 Azt hiszem, igen. Ez az egyetlen dolog, amit valaha is meg akartam tenni. 526 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Valójában hajókat akartam építeni megette a haditengerészetet, mint az apám. 527 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Aztán nyolc éves koromban felvitt a USS Randolph fedélzetére 528 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 nézni az F-9-esek leszállását és… 529 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 …and when the guys went over the flight deck 530 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 with their helmets in their hands saw everyone, including my father, 531 00:45:55,297 --> 00:46:00,469 on them as if they were gods, és én... eladtak. 532 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Tehát Isten akartál lenni. 533 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 A hazámat akartam szolgálni. You can probably understand that. 534 00:46:10,437 --> 00:46:14,858 Fear drove me to earn mine. We were told that the US would destroy us. 535 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 That your greed and soullessness kiirtaná az emberiséget. 536 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 We were taught that you were cogs in a huge world-killing machine. 537 00:46:21,490 --> 00:46:24,618 - Mindketten hazugságokkal táplálkoztunk. - Nem táplálkoztam hazugságokkal. 538 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 Hruscsov volt az, aki azt mondta: – El fogunk temetni. 539 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 Reagan pedig Gonosz Birodalomnak nevezett minket. Szerinted mindannyian gonoszok vagyunk? 540 00:46:30,457 --> 00:46:33,418 Szerintem agymosott vagy. Annak a rendszernek a termékei, amelyben felnőttél. 541 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 De te nem vagy termék a rendszeredből, Troy? 542 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Ne próbálj meg KGB-síteni. 543 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Egy időre becsukom a szemem. 544 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Ébress fel, ha elérjük Starokostanyantinevski. 545 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Valószínűleg meg kéne oldanom. 546 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Bólint. Ébred. 547 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Szerintem kocsit kell váltanunk. 548 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Most herpesz van. 549 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Nick, tényleg fel kell ébredned. 550 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Ne nézzen a mappába. 551 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Igen, megmutatja a barátainak. 552 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Jól aludt? 553 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Elvtársak, KBG tiszt vagyok. 554 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 kiszabadítom ezt a foglyot a feletteseimnek. 555 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Miért higgyünk neked? 556 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Miért hazudnék? fegyvertestvéreimért? 557 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 Most figyelj rám! 558 00:49:10,951 --> 00:49:12,369 Megpróbálom átadni a benyomást 559 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - hogy a foglyom vagy. - Oké. 560 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 De ez a trükk nem sokáig fog működni. 561 00:49:20,627 --> 00:49:25,257 30 másodperc múlva belépünk egy alagútba. Egy rövid pillanatra elsötétül. 562 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 Hallgat! 563 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 borzasztóan sajnálom. 564 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 mi a fene? 565 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 Aztán rohanunk előre a vonaton. 566 00:49:33,098 --> 00:49:37,561 Társ. Engedélye tíz éve lejárt. 567 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Így? 568 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Mindkettőtöket letartóztatlak. 569 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Miért? 570 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 Ahol! 571 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Állítsd meg őket! 572 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Mit vettél fel minket? Egy átkozott csapatvonat? 573 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Ugrálnunk kell. 574 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Rendben. Háromon. Két. A. 575 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Jesszusom. 576 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Mindjárt vége a vonatnak. - Csak az alagút ér véget előbb. 577 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Már majdnem kint vagyunk. 578 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Talán várnunk kellett volna amíg a hidegháború véget nem ért. 579 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Menedéket kell találnunk éjszakára. 580 00:51:36,096 --> 00:51:39,349 - Szerinted van itt egy Red Roof Inn? - Nem tudom, mi az. 581 00:51:40,350 --> 00:51:43,145 - Hová mész? - Találok menedéket. 582 00:51:46,440 --> 00:51:48,692 - Ismered őket? - Nem. Miért tenném? 583 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Várj, mit mondtál neki? - Hogy fázunk és éhesek vagyunk. 584 00:52:05,834 --> 00:52:09,546 - És csak beenged minket? - És azt mondtad, hogy mind gonoszok vagyunk. 585 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 Vodka. 586 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - Az… - Azt mondja, "finom étel". 587 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Oké, köszönöm… Nem, köszönöm. 588 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Rendben. 589 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Tényleg jó ötlet behozni ide egy amerikait? 590 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Mondtam, hogy az unokatestvérem vagy. 591 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 És ha látnának rólam képet a tévében? Hívhatják a hatóságokat. 592 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Néz itt tévét? 593 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Talán a másik szobában. - Látsz több szobát? 594 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Nem, nem látok semmit... - Itt. 595 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 …más szobák. Rendben. Köszönöm. 596 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Ez finomnak tűnik. 597 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 Milyen pasi ez? 598 00:52:58,053 --> 00:53:01,598 Aligha a szülei, igaz? Bár ez sok mindent megmagyarázna. 599 00:53:08,981 --> 00:53:12,442 A neve Gorgo. A szülei kénytelen volt Moszkvában állást keresni. 600 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Így most itt él a nagyszüleinél. 601 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Ó, szia. Szia Gorgo. A helyszín? 602 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Rendben. elhúzom. 603 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 A szülők pénzt küldenek, de minden nap egy küzdelem. 604 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Néha választaniuk kell közülük szenet a tűzhelyre és ételt az asztalra. 605 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 Így? 606 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 De akkor miért engedünk be minket? 607 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Ha valaki bejönne az ajtóhoz az USA-ban és segítséget kért, 608 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 nem engednék be? 609 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Természetesen. 610 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Köszönöm. 611 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 Érdekes. Tanítottak téged oly sokféleképpen harcolhat velünk, 612 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 de soha semmit nem kell megtudnod rólunk. 613 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Ismered a tengeri kormoránt? 614 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Te vagy… mi? Teljes káosz vagy ma este. 615 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Amikor halra vadászik a kormorán 20 méterre merül a tengerbe 616 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 és a víz felszíne alatt marad több mint egy percig. 617 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 Teljesen kitéve idegen környezetben. 618 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 De csak a madár számára megérteni a halakat 619 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 úszni velük. 620 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 csak megyek… 621 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Mindenkinek ugyanabban a szobában kell aludnia? 622 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Úgy tűnik, Vozje a közelben van. 623 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 Ön… 624 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Ez… Ez… 625 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Ez neked szól. Vedd el te. 626 00:55:25,242 --> 00:55:28,787 Nem, ez a legkevesebb, amit tehetek. Vedd el te. 627 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Oké, köszönöm. 628 00:55:35,878 --> 00:55:39,464 Milyen szép. Ne tegye féltékennyé a feleséget. 629 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 El veled. 630 00:55:43,802 --> 00:55:47,973 Nagyon kedves gesztus volt. Többet ér neki, mint egy évi fizetés. 631 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Talán végre megengedhetik maguknak hogy záros kalitkát vegyek a kis Gorgónak. 632 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Több szempontból is sajnálom őt. 633 00:56:00,944 --> 00:56:03,030 - Gorgóról? - Igen, Gorgo. 634 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - Ő egy démon. - Szokatlan. 635 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Egyenesen egy démon szemébe néztem. 636 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Nem magán biztonsági őrök. Ők a KGB. 637 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Csak egy apparacsiknak lenne ilyen védelme. 638 00:56:25,093 --> 00:56:28,680 - Szóval aki itt lakik, annak altáji telefonja van? - Valószínűleg. 639 00:56:28,764 --> 00:56:32,809 Én nem látok autót, szóval a mi emberünk nincs otthon. Jó időzítés. 640 00:56:32,893 --> 00:56:34,228 Hogyan fogsz túljutni rajtuk? 641 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Rendszeresben mennek vos'merka járőrminta. 642 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Már csak a klinika nyitását várjuk 643 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - Szóval követlek? - Kövess engem. 644 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 mit csinálsz 645 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 A csatornájuk keresése. 646 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Igen, itt van. 647 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Futás. 648 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 A KGB-ben tanultad ezt a trükköt? 649 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 Nem. A fiatal úttörőkben. Mint a cserkészeid. 650 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Nos, a cserkészek tanítottak meg építeni egy nagyon lassú autó fatömbből, 651 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 ha jól jön. 652 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Nem. 653 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Megint a fiatal úttörők? 654 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 KGB. 655 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Oké, ellenőrizd az emeleten. Tartsa a kapcsolatot. 656 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 Roger. 657 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Várjon. Nem tudom, hogy néz ki a telefon. 658 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Mint egy kis aktatáska. Körülbelül akkora, mint egy baba. 659 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Roger. 660 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 És ezt választották a keretezésnek. 661 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Döbbenetes. 662 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Bólint. 663 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Troy, nálam van a telefon. 664 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 Ó, jó. Akkor hívhatjuk terapeuta ennek a gyereknek. 665 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 - Itt. - Jó volt. 666 00:58:21,710 --> 00:58:24,963 Amikor biztonságos távolságra vagyunk a háztól fel tudod hívni. 667 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Nem a felesége. 668 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Ő egy szexkártya. 669 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 úgy látom. Köszönöm. 670 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Meg akartam kérdezni, most, hogy közelebb kerültünk, 671 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 meg tudod mondani miért hívnak Asszaszinnak? 672 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 Komolyan? Ezt most tőlem kérdezed? 673 00:59:05,420 --> 00:59:08,549 - Nagyon kíváncsi vagyok. - Ez privát. 674 00:59:08,632 --> 00:59:11,760 - Azt hittem közelebb állunk egymáshoz. - Nem csinálunk ilyet. 675 00:59:16,723 --> 00:59:21,603 - Ó, levetkőzteti. - Nincs szükségem kommentátorra, köszönöm. 676 00:59:21,687 --> 00:59:26,024 Reméljük, ez csak az előjáték és hogy felmennek magára a közösülésre. 677 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Megégeted a fülem lélegzeted melegével. 678 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Átkozott! Az én családom! 679 00:59:37,160 --> 00:59:39,538 - Holnap kellett volna jönniük! - Siess! 680 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 Nem úgy! Aztán meglát! 681 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Menj be! 682 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Ó, itt jön. 683 00:59:58,557 --> 01:00:02,352 - Ki vagy te? - Betörők. 684 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! mit keresel itt? 685 01:00:07,399 --> 01:00:11,320 Korábban mentünk, hogy elkerüljük a forgalmat. Nem örülsz, hogy lát minket? 686 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Természetesen örülök. 687 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 olyan fejfájásom van. bor kell. 688 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 felveszem. 689 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 Leül. 690 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 És most jön a férfi. 691 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Reggel óta zakatol a fejem. 692 01:00:46,021 --> 01:00:49,316 Hagyd abba a nyafogást. Úgy beszélsz, mint a gyerekek. leöntöm neked a fürdőt. 693 01:00:49,399 --> 01:00:52,736 Ne stresszelj. Nagyon fárasztó volt a mai vezetés. 694 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - Igen? - Hívás van, uram. 695 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 Szóval ez a nap? 696 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Ha ő az, akit mond, akkor valószínűleg el kellene fogadnia. 697 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Ő Hennessy főkonzul. Kivel beszélek? 698 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Troy Kelly hadnagy, az amerikai haditengerészet szervizszám: E02-77-41. 699 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Az ellenséges vonalak mögött állok és azonnal evakuálni kell. 700 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Egy pillanat, hadnagy. Lehet, hogy a vonal nem biztonságos. 701 01:01:29,606 --> 01:01:33,485 Orosz altáji telefonról hívom. Nem lehet elfogni. 702 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Hogy a fenébe kaptad? - Nem fontos. 703 01:01:36,446 --> 01:01:38,365 Ha megadom a hozzávetőleges tartózkodási helyemet, 704 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 milyen gyorsan tudod kiküldeni mentőcsapat? 705 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Oké, várj. 706 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Ez nem ilyen egyszerű. 707 01:01:44,037 --> 01:01:47,666 Titkos küldetésen voltál. Az Egyesült Államok nem ismerheti el az Ön jelenlétét az országban. 708 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Az orosz földön való evakuálás lenne beismerése, hogy kémkedéssel foglalkoztunk. 709 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Szóval mit tegyek? 710 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Ha át tudja lépni a határt vagy a moszkvai nagykövetségünkre, 711 01:01:57,843 --> 01:02:01,430 akkor felhatalmazást kapunk. Akkor hazavihetjük. Van járműve? 712 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Igen, megvan. 713 01:02:06,768 --> 01:02:11,273 Még egy dolog. Egy orosz srác segített nekem. 714 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Nicknek hívják... Nikolaj Ustinov. Menedékjogot ígértem neki és a lányának. 715 01:02:15,652 --> 01:02:19,698 - Meg kell kérdeznem a nagykövetet. - Te csináld. Hívunk, ha Moszkvába érünk. 716 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Adtak neked evakuációs helyet? 717 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Igen, a moszkvai nagykövetség. Azt akarják, hogy oda menjünk. 718 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 De te egy amerikai hős vagy. Miért nem veszik fel? 719 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Nagyobb dolgok forognak kockán. 720 01:02:36,507 --> 01:02:41,261 Először a lányomat kell felvennünk. Kérem a címét. 721 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - Nem tudod, hol lakik? - Sokat mozog. 722 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 De van egy jó hírem. 723 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 Mi? 724 01:02:48,602 --> 01:02:53,482 - Van egy kazettás lejátszónk. - Tizenkét óra az egyetlen zenekarral. 725 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Ki az apa a dalban? 726 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Tudod, én magam is mindig ezen tűnődtem. 727 01:03:51,081 --> 01:03:55,127 A nagykövetség ma este zárva tart. A lányomnál alszunk. 728 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Ha megengedi nekünk. 729 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Moszkva mindig ilyen dühös? 730 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 Arra készülnek holnap a május elsejei felvonulás. 731 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 A szovjet uralom előtt tisztelegni. 732 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Az utcák zsúfoltak lesznek katonák és fegyverek. 733 01:04:07,848 --> 01:04:12,644 Az Egyesült Államokban csak egy Snobben ballonunk van. Hálaadáskor. Olyan unalmas. 734 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Talán a legjobb most kikapcsolni. 735 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Itt volt ellopták Duchov alelnök Altáj-ját. 736 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Csak 90 km-re délre 737 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 ott fekszik a vasút, ahol csapataink beleütközött a keresett. 738 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Mikor történt a rablás? 739 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 21:00 körül. 740 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Itt. Hívja az amerikai nagykövetséget 22:14-kor, ahol az elfogást kikapcsolták. 741 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Biztosan ő volt az. 742 01:04:59,566 --> 01:05:02,986 - Hozzánk jön. - Értesítem a főtitkárt. 743 01:05:03,070 --> 01:05:08,200 Nem. Fogadni akarom magam amerikai barátunk. 744 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Szép hely. 745 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Nem szép. 746 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - Miért csinálod? - Kövess engem. 747 01:05:42,234 --> 01:05:44,778 - 709-et mondtál? - Nem, 809. Gyere, felmegyünk a lépcsőn. 748 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Gyere újra. 749 01:05:49,533 --> 01:05:53,620 Emlékszel, amikor kihajtottál az autóval a jégre? és figyelmeztetés nélkül leengedte az autót? 750 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Ugyanezt a hangulatot kapom itt is. 751 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Szia Anna. 752 01:06:01,086 --> 01:06:04,173 - Van hol elbújhatunk? - Igen. 753 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Helló. 754 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Oké, mi ez az egész? 755 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Négy biztonsági tiszt őrizte az épületet. 756 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 De nem kapnak meg minket. 757 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Nyolcadik emelet. 758 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Ön tulajdonában van vagy bérli? 759 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Anna, gyere. 760 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 A nevem egyébként Troy. 761 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 - Anna. - Szép. 762 01:08:11,466 --> 01:08:14,928 Szóval holnap reggel Troy hív a nagykövetség az altaji telefonon, 763 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 akkor hárman örökre távozhatunk innen. 764 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Szóval ön a légierő pilótája? 765 01:08:22,269 --> 01:08:26,564 Nem, pilóta a haditengerészetnél. Vannak terveink és csónakok. Zavarba ejtő, tudom. 766 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Tudod meddig tart? mióta beszéltünk? Huh? 767 01:08:32,446 --> 01:08:36,325 - Miért kéne veled jönnöm? - Ez egy lehetőség az újrakezdésre. 768 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Nem vagyok olyan, mint te. 769 01:08:39,536 --> 01:08:44,750 Nem akarok elfutni és elbújni az erdőben. Inkább feljavítom az otthonomat. 770 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Nem vagy itt biztonságban. 771 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Soha nem éreztem magam itt biztonságban. 772 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Ha teheted, menj az Államokba. 773 01:08:55,051 --> 01:09:00,307 Sok dolog miatt kell bűntudatot éreznie. De engem elhagyni nem szabadna. 774 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Működik a tűzhely? 775 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Ezt a helyet is fel fogod robbantani? 776 01:09:10,442 --> 01:09:12,944 - Megyek teát főzni. - Ó, szeretnék inni egy teát. 777 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Ön valamiféle szabadságharcos? 778 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 A szervezetem működik az emberi jogokért. 779 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Ez itt megengedett? 780 01:09:27,835 --> 01:09:32,798 Csak azt tilthatják meg, amit tudnak, és csak azokat büntesse meg, akiket elkapnak. 781 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Tehát olyan férfiakat vesznek fel, mint az apám hogy megtaláljon minket. 782 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Te magad varrtad? 783 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Nem, nem, nem, az apád igen. 784 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Arra van kiképezve, hogy sebzést okozzon, ne kezelje őket. 785 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 nagyra értékelem hogy menedéket adsz nekünk éjszakára. 786 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Nem volt sok választásom. Az ajtómhoz vezetted apám társait. 787 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 Nos, volt elvtársak. 788 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 Igen. 789 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Nem tudom, mit mondott apám, 790 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 de nem bíznék benne. 791 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 - Oké. - Hazudik a megélhetéséért. 792 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 Értem. De másrészt 793 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 44-szer mentette meg az életemet az elmúlt napokban, 794 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 ezért inkább a javaslatot választom, mint a csapdát. 795 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Igen. Hát remélem épségben hazajössz a családodhoz. 796 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Nincs család, csak az apám. 797 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 Így? Egy jóképű amerikai pilóta, mint te? 798 01:10:26,101 --> 01:10:31,523 Azt hittem, van feleséged és gyerekeid és egy ház fehér kerítéssel. 799 01:10:31,607 --> 01:10:36,528 Szingli. Lakás hálós kerítéssel. Leginkább a munkámra koncentráltam. 800 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Úgy tűnik, kifizetődött. 801 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 Köszönöm. 802 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 És te? Van férfi az életedben? 803 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Nem az én típusom. 804 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Gyerünk, minden férfi? 805 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Azt hittem, mivel elrejtelek, hogy tudsz titkot tartani. 806 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Nick tudja? 807 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Ez illegális melegnek lenni a Szovjetunióban. 808 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 És ezt a törvényt a KGB hajtja végre. 809 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Rendben. 810 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Anna egyébként remek. 811 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Sokkal óvatosabb, mint te. 812 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 Ő egy nagyon különleges lány. 813 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 vágyok dolgokra más lenne köztünk. 814 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Igen, valószínűleg ő is. 815 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Nem látod... Nem látod, mit csinálsz? 816 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Ugyanazt a hibát követed el, amit Maverick. 817 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 Maverick a Top Gunból? 818 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 - Ismersz több Mavericket? - Nem közvetlenül. 819 01:11:51,562 --> 01:11:56,275 Amikor Goose meghalt, Mav bűnösnek érezte magát minden fölött, amit másként tehetett volna. 820 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Mindent elmondhatott volna, amit szeretett volna neki. De már késő volt. 821 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Még van esélyed hogy beszéljek Annával. 822 01:12:05,117 --> 01:12:10,372 És ki tudja? Felfedezhetsz dolgokat nem tudtál egymásról. 823 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Mint mi? 824 01:12:11,540 --> 01:12:15,711 - Magán dolgok. Tudod, személyes… - Úgy érted, hogy szereti a nőket? 825 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Tudod ezt? - Igen, mindig is tudtam. 826 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Ez az egyik oka annak hogy kiléptem a KGB-ből. 827 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Hogyan dolgozhatnék egy rendszerért ki látta bűnözőnek a gyerekemet? 828 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Miért… Miért nem beszéltél vele erről? 829 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Ha Anna meg akarta beszélni, jött volna hozzám. 830 01:12:32,352 --> 01:12:34,688 Ez nem így működik. Te vagy az apa. 831 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Meg kell mutatnod, hogy nem el kell titkolnom előled, hogy ki ő. 832 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Mind vadászpilóták olyan érzékeny, mint te? 833 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Igen. 834 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 tudunk beszélni 835 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 oké. 836 01:14:38,687 --> 01:14:44,067 APA, HÍVJON, HA AZ USA-BA JÖVÖL ÉS NE AGÓDJON MÉRTAM. 837 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Épületünket biztonsági rendőrség őrzi, 838 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 tehát 09:00-ra érkezz és egyenesen a kapuhoz jött. 839 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Itt számolsz be és még este kiszállítják Ramsteinbe. 840 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Hooyah. Köszönöm, uram. 841 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Még ne tegye le, hadnagy. 842 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Beszéltem a nagykövettel. 843 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Sajnos nem tudjuk megadni polgári társad menedékjogát. 844 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Várjon. Nem érted. 845 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Nick nélkül nem lennék itt. Megígértem, hogy elviszem az Egyesült Államokba. 846 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 Értem, de Nyikolaj Usztinov nem hétköznapi állampolgár. 847 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Tudtad, hogy KGB? 848 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Igen, mondta nekem. De megállt. 849 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Ez egy nagyon érzékeny pillanat az Egyesült Államok és a Szovjetunió kapcsolatában. 850 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Ha menedéket biztosítunk egy KGB ügynöknek, jelenlegi vagy korábbi… 851 01:15:27,986 --> 01:15:31,490 Biztos viccelsz. A srác hatalmas érték. 852 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 Betekintés a szovjet taktikába. Meg kell ragadnia a lehetőséget. 853 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 A kezeim a hátam mögött meg vannak kötve. Ez a legmagasabb szintről jön. 854 01:15:37,037 --> 01:15:42,084 Mit mondjak neki? Bízott bennem. Az Egyesült Államokba. 855 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Ha itt hagyom Nem vagyunk jobbak náluk? 856 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Ez túlságosan átkozott. 857 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 megerősítésre van szükségem hogy itt vagy 09:00-kor. 858 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 én jövök. 859 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Már nincs messze. 860 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Te, Nick, mielőtt odaérünk… 861 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Én… Van egy rossz hírem a nagykövetségről. 862 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Ó, ez… Vajon zsákutca? Mi? 863 01:16:26,503 --> 01:16:29,214 - Mi ez? - Azt hittem, barátok vagyunk. 864 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Nick, beléptél? 865 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Arra gondoltál, hogy elhagysz és a lányom megette a farkasokat. 866 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Gyerünk, Nick. Nem, nem, nem, Nick. 867 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Mit tettél? 868 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Engedj el! Helló! Szia Nick! 869 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Ez nem a mi megállapodásunk volt! 870 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Töltse le Volkovot. Ez elfogadhatatlan. 871 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Nézd, ki az. 872 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 Jó érzés most a döntésed? 873 01:17:21,767 --> 01:17:23,852 Átkozott hazug. Megígérted, hogy kihozol innen. 874 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 Meg akartam őket győzni amikor a nagykövetségre értünk. 875 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Még több hazugság! Miért nem mondtad? hogy megtagadták tőlem a menedékjogot? 876 01:17:29,107 --> 01:17:31,860 - Akkor soha nem vittél volna oda. - Te… egy szar vagy. 877 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 esküszöm hogy nem foglak csak úgy ott hagyni. 878 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 Nem vagyok ilyen. 879 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Nem tudom, ki vagy. 880 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Igen, ezt tudod. Top Gun vagyok. Független. szeretsz engem. 881 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 Ez csak egy film. Most már tudom. 882 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 Nick… 883 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Uraim. 884 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Hazudtál. Azt mondtad, kiengednek. 885 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 És kellene. Egyikőtök fog. 886 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 - Mi az? - Egy elismerés. 887 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Azt írja, hogy itt volt a feladatod 888 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 hogy beszivárogjon a Kremlbe és meggyilkolják Gorbacsov elnököt. 889 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 És a tiéd megerősít hogy feltárta előtted ezt a küldetést. 890 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Ez nem igaz. 891 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 De ha elég sokan hisznek benne, véget vet ennek a glasznosztynak. 892 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Nyitottság. 893 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Az egyetlen dolog, ami előtt megnyíltunk nézeteltérések és zavarok. 894 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Amikor aláírtad itt jól fognak gondoskodni rólad. 895 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Új identitás nagyobb kényelemmel és luxus, mint amit el tudsz képzelni. 896 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Ön, uram, aljas ember. És ez egy undorító javaslat. 897 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Az Ön országa megtagadta a mentességet ellenséges vonalak mögül 898 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - és sorsára hagyott. - Tudom, mibe keveredtem. 899 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 És az apád? 900 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Tudta, hogy a kormánya megölte felelősséget nem vállalva érte? 901 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 mit mondtál? 902 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Mi végezzük a kutatást. 903 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Harold Kelly. 904 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 Diagnosztizálva rosszindulatú tüdőrák 1983-ban. 905 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 32 évig dolgozott a San Diego-i hajógyárban 906 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 ahol nagy koncentrációnak volt kitéve azbeszt naponta. 907 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Miért ez Amerika hibája? 908 01:19:14,087 --> 01:19:18,425 Tudták a veszélyeket, de titokban tartották évtizedekig, hogy pénzt takarítson meg. 909 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Honnan tudhatod ezt? 910 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Íme az apróhirdetés másolata az ön haditengerészeti miniszterének levelét 911 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 1956 szeptemberében kelt. 912 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Ez azt jelenti, hogy mi végezzük a kutatást. 913 01:19:30,062 --> 01:19:35,859 A nemzetek olyanok, mint az emberek. Azt teszik, amit a túléléshez kell. 914 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 A kérdés csak az, megcsinálod? 915 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 én… 916 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Mielőtt idejöttem, azt hittem, tudom mi volt ez az ország. 917 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 De volt valami, amit nem tudtam. 918 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 nem tudtam hogy voltak itt jó emberek. 919 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Az életüket kockáztató emberek hogy segítsen egy idegennek. 920 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Szóval nem, nem fogok… Nem fogom aláírni. 921 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Nem az én hazám, hanem a tiéd érdekében. 922 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 És te, elvtárs? 923 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Bebizonyítottad hűségedet megadásával őt. 924 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Hajlandó-e megtenni az utolsó lépést? az országodért? 925 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 A családodnak? 926 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Mi a hűség? 927 01:20:32,791 --> 01:20:36,628 Gyakorlat a bolondok számára. EGYESÜLT ÁLLAMOK. Oroszország. Ez csak baromság. 928 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Egyikünk sem kerülheti el azt, ami vagyunk. 929 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Ha megvéd engem és a családomat, Írok a papírodra. 930 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 Bólint. 931 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Mit számít ez? 932 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 Kiváló. 933 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 A KGB-képzésed jól tanított. 934 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 A képzésem is megtanított hogy soha ne adj egy fogolynak éles tárgyat. 935 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 A fenébe. Tudtam, hogy íj. 936 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 - Tudtad? - Nem, de hála Istennek. 937 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - Még nem bocsátottam meg. - Ugyanaz. Miért van szükségünk rájuk? 938 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Ha túléljük, gondoskodnak róla hogy ő nem. 939 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Készen állsz erre? - Nem. 940 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 hol vagyunk? 941 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 A KGB titkos létesítménye. Használja kevésbé formális kihallgatásokhoz. 942 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Tehát Volkov egyedül cselekedett? 943 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Néhány férfinak megvan a maga célja. De ezt tudnia kell. 944 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Te hívtad a kínzórendőrséget. 945 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 Hallgat! 946 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Marad! Marad! 947 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 - Menjünk a nagykövetségre? - A környék tele van KGB-vel. 948 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 El kell hagynunk az országot. Hol van a legközelebbi repülőtér? 949 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 Sheremetevo. Körülbelül 12 km-re innen. 950 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Oké, oké. Szükségünk van egy autóra. 951 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Megállíthatnak egy autót. Valami nagyobb kell. 952 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 - Páncélozott autó? - El tudják pucolni. 953 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Bármit le tudnak lőni. 954 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Nem is akármit. 955 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 Nem. 956 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 kétlem hogy nukleáris rakétára lőnek. 957 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Kétségek? - Helló! 958 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - Mit mondtál? - Hogy elgázolta a babámat. 959 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Csak most jutott a fejedbe? Miért vagy ennyire megszállottja a babáknak? 960 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Helló! 961 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Ó, istenem. 962 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Szállj ki a kocsiból! 963 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Minden készüléket szeretnék követi a szekeret. 964 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Senki nem lőhet rájuk! 965 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - Látod ezt, igaz? - Értem. 966 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Busz, busz, busz, busz, busz! 967 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Talán meg kellene tisztítanunk a levegőt. 968 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Mit kell tisztázni, Troy? 969 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 mindent kockára tettem érted és a hátamra piszkáltál. 970 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Vicces, mert azt hiszem, emlékszem a pisze fut végig a hátamon. 971 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Menedékjogot kértem neked, azt mondták, hogy nem. bedobtál egy tömlöcbe. 972 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Megígérted, hogy országod megvéd minket. 973 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Kiderül hogy az én hazám nem tökéletes. 974 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Apám semmit sem jelentett nekik, és mi sem. 975 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Ha én leszek… 976 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 Ha teljesen őszinte vagyok magamhoz, 977 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 Szóval lehet, hogy csak gondoltam hogy hazajöjjön. 978 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Lehet, hogy önző srác vagyok. 979 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Legalább elmondhattam volna, mert a barátom vagy. 980 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 És ezt csinálják a barátok. 981 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Óvakodik. 982 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Oké, tudni akarod Miért hívnak Asszaszinnak? 983 01:26:47,332 --> 01:26:51,461 Zászlósként megtettem az első hangárraszállásom és… 984 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Nagyon büszke voltam magamra. 985 01:26:55,174 --> 01:26:59,052 Szóval le sem néztem a gépről, 986 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 és a fenekemre estem le egy fedélzeti nyíláson. 987 01:27:03,932 --> 01:27:05,517 Pár abroncsmunkás segített felállni. 988 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Körülnéztem, hogy lássam ha valaki más látta volna és… 989 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 Megcsináltam újra fanimej. 990 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 A fenekemre estem ugyanabban a nyílásban. 991 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 nem értem. 992 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 A fenekemre estem. – Seggét be. 993 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Kétszer. Érti? 994 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 – Szamár, szamár, be. 995 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Annyira kínos. 996 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 A lényeg az, hogy soha nem mondtam el valakinek a flottán kívül. 997 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 De most gesztusként mondom. 998 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Egy gesztus? 999 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Bizalomból. 1000 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Bízz benne, hogy nem elmondod valakinek, hogy megszégyenítetted magad? 1001 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Igen. 1002 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Megint meg akarod húzni a kart? 1003 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 nagyra értékelem hogy elmondtad a titkod, 1004 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Ass-ass-in. 1005 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Összefüggően elmondhatod. 1006 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 Orgyilkos. 1007 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 Orgyilkos. 1008 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 A bombánk nem jut át ​​oda. 1009 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Hol vannak a magánrepülőgépek? - Vnukovóból indulnak. 1010 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Hol található? 1011 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 Egy óra innen. 1012 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Akkor repülhetünk kereskedelmi forgalomba. 1013 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 A babám bent van! A babám bent van! 1014 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 Istenem! 1015 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Isten! 1016 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Kövess engem! 1017 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Miért tetted ezt? - Hogy érted? 1018 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 - Elvettem neked egy golyót. - Nem vetted el. 1019 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Megosztottad. A golyót nem tudod megállítani a kezeddel. 1020 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 most már tudom. És akkor tudtam. 1021 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Hajtson fel a kabin ajtajához. 1022 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Közelebb! 1023 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Becsuknád az ajtót, kérlek? 1024 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Mit fizetnek a havernak? 1025 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Helló! 1026 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 Amikor meghalsz, 1027 01:31:40,417 --> 01:31:43,795 A lányodat keresem és megöli őt is! 1028 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Te áruló és bolond vagy! 1029 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Nem, Volkov. 1030 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Össze kell törnem téged. 1031 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Ezt mondta? 1032 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Nem hiszem, hogy megölte. 1033 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Ki repül a géppel? 1034 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Autopilotra tettem. 1035 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Feltettem valamire. 1036 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Milyen messze van Finnország? 1037 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Túl messzire. 1038 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 A légsebesség eltűnt a motorral együtt. 1039 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Finnországnak nem elég az üzemanyag. 1040 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Milyen messzire megyünk? - Valahol a Balti-tenger fölött. 1041 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 Vagy ha megtaláljuk Carl Vinsont. 1042 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Ki ez az ember, Vinson? Hogyan tud nekünk segíteni? 1043 01:32:41,478 --> 01:32:45,274 Ő nem férfi. Férfi volt. Most repülőgép-hordozó. 1044 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Leszállhat egy ekkora repülőgép egy hajóra? 1045 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Technikailag nem. De fizikailag 1046 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 valószínűleg nem. 1047 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Kapitány, TAO. Azonosítatlan repülőgép, tanfolyam 110, 1048 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 32 kilométer, 1500 méter. 1049 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Katonai? - Nem, uram. 1050 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - Egy utasszállító repülőgép. - Tartsa őket megfigyelés alatt. 1051 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 Azonosítatlan repülőgép, tanfolyam 285, 1052 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 amerikai hadihajóhoz közeledsz nemzetközi vizeken. 1053 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Azonosítsa magát, és mondja el szándékait. 1054 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Ő Troy Kelly hadnagy az amerikai haditengerészetben. 1055 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Rászorulunk és érkezéskor kérje a leszállást. 1056 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 Azonosítatlan repülőgép, azonnal változtasson irányt, 1057 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 vagy kockázati védekezési intézkedéseket. 1058 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 - Ti köcsögök. - Mit? 1059 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Halljuk őket, de ők nem hallanak minket. 1060 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Vegyünk egy képet. Indulás ötkor. 1061 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 Ha nem tudunk kommunikálni, azt feltételezik, hogy ellenségesek vagyunk 1062 01:33:34,114 --> 01:33:35,407 és megpróbál visszalőni minket. 1063 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Nem, meg tudom oldani. Mennyi időnk van? 1064 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Amíg kell, amíg le nem lövik. 1065 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Scoop Air, változtasson irányt azonnal és erősítse meg. 1066 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Hogy megy? - Ez trükkösebb, mint az én rádióamatőröm. 1067 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Kapitány, ez egy Interpol riasztás volt. 1068 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Fegyveres férfiak loptak el egy kereskedelmi ATR 42-t egy órája Seremetevóban. 1069 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 TAO, első készültségi szint, minden gép. 1070 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Hátrálnak. - Ez jó. 1071 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Ez rossz. Eltávolodnak az útból. 1072 01:34:25,207 --> 01:34:28,502 A 141-et ellenségesnek jelöli. Minden étel célzott. 1073 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Engedélyre vár a tüzelésre. 1074 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Engedély megadása... - Ismétlődik. Ő Troy Kelly hadnagy… 1075 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Figyelmen kívül hagyni. - 7741. Hiányoztam a csatában. hallod? 1076 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Üdv újra, hadnagy. 1077 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Mayday! Mayday! Mayday! 1078 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 A minimális üzemanyagszint alá estünk. Kérjen kényszerleszállást. Gyerünk. 1079 01:34:49,064 --> 01:34:52,150 Abban? Farokhorog nélkül? Ő őrült. 1080 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 Mekkora az ATR-42 szárnyfesztávolsága? 1081 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 Huszonöt méter, uram. 1082 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Szoros lesz, de menni fog. 1083 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Ő a kapitány. 1084 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Pilótafülke, biztosítson helyet a kényszerleszálláshoz. 1085 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Teljes sebességgel előre. 1086 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Skopa Air 1628, leszállási engedéllyel. 1087 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Gratulálok, Troy. 1088 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Mehetsz haza. 1089 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Igen, értem. 1090 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 Kapitány, szükségem van a segítségére mielőtt leszállhatok. 1091 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 Biztosan. 1092 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Állandó menedékjogra van szükségem szovjet állampolgár, Nyikolaj Usztinov. 1093 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 Mi? 1094 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 Nincs felhatalmazásom megadni. 1095 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Akkor meg kell kérdezni valakit a Külügyminisztériumban, amely rendelkezik vele. 1096 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 mert hallod ezt? 1097 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 20 kiló üzemanyagra fogytunk. 1098 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 nem értem. Leszállási engedélye van. 1099 01:35:57,966 --> 01:36:03,055 És tisztelettel visszautasítom a leszállást amíg meg nem kapom, amit kértem. Tizenöt kiló. 1100 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Teljesen őrült. 1101 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 És egy amerikai, aki akció közben tűnt el. 1102 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Hívd Meadowst. 1103 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 Okos. 1104 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Miért csinálod ezt? 1105 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Mert csak így lehet felállni mert hazámnak fel kell állnia ellene. 1106 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Köszönöm. 1107 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Elfogyott az üzemanyag, kapitány. 1108 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 Kelly, itt Karen Meadows a Külügyminisztériumban. 1109 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Hennessy főkonzul tájékoztattak a helyzetedről. 1110 01:36:43,971 --> 01:36:49,017 Tudnod kell, hogy nem szeretem nyomni kell, különösen 05:00-kor. 1111 01:36:49,101 --> 01:36:52,396 - Értem, asszonyom. Sajnálom, hogy felébresztettem. - De a jelenlegi körülmények között 1112 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Hivatalosan is helyt adok menedékkérelmének. 1113 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 És szeretném megköszönni szolgálatára, hadnagy. 1114 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Most pedig szálljon le azzal az átkozott géppel. 1115 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Az életedet kockáztattad értem. 1116 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 Írja be. Van egy tartalék üzemanyagtartály. 1117 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Szárnyszárnyak 30. 1118 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Motor fordulatszám max. Megfelelő lejtő, egyenesen. 1119 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Mintha ott lettem volna kedvenc filmemben. 1120 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Te, Troy. - Igen? 1121 01:38:12,893 --> 01:38:16,647 - Szívesen légy a második parancsnokom, amikor... - Nem, nem, nem. Mi az? Nem. 1122 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Semmi ilyesmi. 1123 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 Értem. 1124 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Nagy megtiszteltetés volt szolgálni ezt a nemzetet 1125 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 és fenntartani a haditengerészet mottóját, non sibi sed patriae. 1126 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 – Nem önmagáért, hanem az országért. 1127 01:38:40,420 --> 01:38:44,675 És ezért teljes mértékben megbízom benne hogy ez a testület nyilvánosan elismeri 1128 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 a kormány rákkeltő anyagok használata anyagok a katonai építésben. 1129 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 Továbbá kérem, hogy állapítsa meg kárpótlási bizottság 1130 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 leváltani a jó polgárokat, beleértve az apámat is, 1131 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 akik feláldozták saját jólétüket hogy megvédjük a mieinket 1132 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Köszönöm, hadnagy. 1133 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Az ország hálával tartozik neked 1134 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 és elfogadjuk a kérését komoly mérlegelés alatt. 1135 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Elnézést. 1136 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Egy kis trükk, amit megtanultam az orosz cserkészek közül. 1137 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Ezt valószínűleg meg kellett volna említenem. 1138 01:39:26,258 --> 01:39:30,762 Titkosított levél másolata a haditengerészet minisztere küldte 1956-ban, 1139 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 amely felismeri az egészségügyi kockázatokat azbeszt a hajógyári dolgozók számára. 1140 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 Valahol megvan az eredeti. Csak nem emlékszem, hogy hol. 1141 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Ez azonban nagyon elítélő. Nagyon elítélő. 1142 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 Bravó. 1143 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Elérni? Hogy ízlik a Big Maced? Ez minden, amit reméltél? 1144 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Amerika íze. 1145 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Mikor indulsz? 1146 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 Hajnalban. 1147 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 A Liberty Bellben szeretnék ebédelni. 1148 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Mindenki álma. 1149 01:40:04,338 --> 01:40:06,590 - Ő egy szépség. - Ő az. 1150 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Nem volt több hónapod? szabadság mentve? 1151 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 Az én kis csínytevésem után megtehetik állandó szabadságot adtak nekem. 1152 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Akkor miért nem jössz velem? 1153 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 A konyhaasztal lehajtható pótágyra. 1154 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Van egy autótelefon hogy tarthassam Annával a kapcsolatot. 1155 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 kazettás lejátszóm van. 1156 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Elutasítom. - Értem. 1157 01:40:25,442 --> 01:40:29,154 De nem kellene felfedezni az országot hogy olyan keményen küzdött a védelméért? 1158 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 Nem tudom. 1159 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Gyerünk, hadnagy. 1160 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Még egy kaland. 1161 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Hadd igyak mielőtt eldöntöm. 1162 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 Természetesen. 1163 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Szerintem viccelsz velem. 1164 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Feliratok: Kristina Donnellan